1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ Το "One of Your Girls" παίζει]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Όλοι σε αγαπούν, μωρό μου ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[χαμηλή φλυαρία]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Θα έπρεπε
Σήμα κατατεθέν το πρόσωπό σας ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Ευχαριστώ.
- Ω, σκατά.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Στο μπλοκ
Να είμαι κοντά σου ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Αλλά, μωρό μου
Είμαι πρώτος στη θέση... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Ξέρει κανείς
τι γαμημένο συμβαίνει εδώ;

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Δεν ξέρω. Επικοινώνησα μαζί μου
στο SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Κι εγώ επίσης.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Αυτό είναι λοιπόν κάποιου είδους,
όπως το σεξ.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Φίλε ρε φίλε;

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Σαν, κάνουμε ο ένας τον άλλον;

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Ω, όχι. Καθυστερώ. Δεν είμαι
να μην κάνεις ποτέ τίποτα από αυτά.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
ευκολότερα χρήματα από αυτό.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Άκου, τρελό που ξέρει
θα πληρωθεί...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...αρχίζει να πιάνει τον ουρανό.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[γέλια]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Cialis; Κουβαλάει κανείς;

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Αν μείνεις ποτέ μοναχικός ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Θα γίνω σαν ένας από τους
Τα κορίτσια σας ή οι φίλοι σας... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[Όλοι μυρίζουν]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Καλησπέρα, εκφυλισμένοι.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
Λατρεύω το θέαμα
του καθενός από σας τραχιά.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[μυρίζει] Μμμ. Και η μυρωδιά.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Αλλάξατε σε
τα βρώμικα ρούχα σου μόνο για μένα.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Ξέρεις τι; Όλα λειτουργούν.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Τσαντ καρφιά
κατευθείαν από την υδρορροή.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
Αυτό είναι σαν ένα μπερδεμένο πράγμα, σωστά;

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Όπως, θα δώσεις
ο καθένας μας ένα μπάνιο ή κάτι τέτοιο;

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Τα εσώρουχα που φόρεσα
θα σου κοστίσει εκατό δολάρια.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
Το δικό μου πρέπει να είναι 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Έλα λοιπόν.
Με τι ασχολείσαι, γέροντα;
- [γέλιο]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Το τσίκνισμα δεν είναι αυτό που ήταν.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Όταν ήμουν νέος
ανήλικος παραβατικός,
η ντροπή και ο πόνος

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
και η συγκίνηση
να βγάλεις τα βράχια σου
απλά πήγαιναν χέρι-χέρι.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Σήμερα όμως, με γονείς
αποδεχόμενοι κάθε είδους
της σεξουαλικής επανεφεύρεσης,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
παίρνει μόνο το τσίμπημα
από καλό, ένοχο σεξ.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Στραβή σήμερα; [χλευάζει]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Αισθάνεται ψεύτικο σαν πισινό βύσμα
με τροχούς προπόνησης.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[όλα τα γέλια]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Ή είναι αυτό ένα από αυτά τα πράγματα
που κατεβαίνεις να μας παρακολουθείς
ταΐζετε ο ένας τον άλλον;

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Θέλετε να μασάμε αργά;

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
Ή με το στόμα ανοιχτό;

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Δεν χρειάζεται ψεκασμό.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Δεν θέλω να τα δω αυτά.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Μόνο απολαυστικά χαμόγελα
στο πρόσωπό σου.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Καλή διασκέδαση.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Σκεφτείτε πάρτι ύπνου.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Κολατσίζω.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Γάλα και μπισκότα.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Φρεσκοψημένο.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[όλα φλυαρούν]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[κ. Phibes] Συνέχισε.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Προχωρήστε. Έχετε δευτερόλεπτα.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[οθόνη ηχεί σταθερά]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[κ. Ο Νας γρυλίζει]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [τραχύ λαιμό 1 ουρλιάζει]
- [τα αντικείμενα κραυγάζουν]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[οθόνη που κουδουνίζει]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Έλα, έλα,
έλα, έλα. Ερχομαι.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Έλα, έλα, έλα.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[η μουσική εντείνεται]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [νεαρός κ. Νας] Φτάνει.
- [βροντές]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Η δουλειά σας τελείωσε.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Κύριέ μου και αφέντη μου.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Όλα συμβαίνουν.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Τι στιγμή για την ανθρωπότητα.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
Και εκείνοι οι τραμπούκοι
στο άλλο δωμάτιο,
αυτό έκανες;

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Ναι, σκότωσα και αυτή τη μάγισσα.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Έπρεπε να πάρουμε
αυτό το ανθρώπινο ιγκουάνα έχει περάσει τα 100
με κάθε απαραίτητο μέσο.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
σε πήρα
το πιο τραχύ του εμπορίου.
Δεκατρείς από αυτούς.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
Οι μισοί από αυτούς ήταν ληστές τραπεζών,
οι άλλοι μισοί ήταν δολοφόνοι.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Όλοι τους είχαν περισσότερα καβούρια
παρά ένα Σαν Φρανσίσκο
πιατέλα με θαλασσινά.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Σκληρά κοχύλια, γλυκό κρέας.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
Αυτό ήταν το δώρο μου σε σένα,
Σκοτεινός Άρχοντας.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
Και αυτό έχει σκοπό να με βοηθήσει.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Φυσικά.
Με έστειλες εδώ για να υπηρετήσω.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Όταν ήταν η Κονστάνς
πουθενά,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
Εγώ είμαι αυτός
που έπρεπε να σκεφτεί έναν τρόπο
για να σε ωθήσει στην κορυφή.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Προσπάθησα να φανταστώ
ένας γκέι Τζόουνσταουν.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
Και αν ήμουν ο Τζιμ Τζόουνς,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
που ήταν αρχοντικός πάτος
από ότι ακούω,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
εδώ ήταν ένα κοπάδι
που θα μπορούσα να ταμπώνω.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Γιατί να χορεύουν τσάι Kool-Aid

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
όταν μπορούσαμε να έχουμε
υγιεινό γάλα και μπισκότα

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- δεμένο με κουταλιές
της κρυσταλλικής μεθόδου;
- Χμμ.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Τι ανατριχιαστικό, φρικτό,
καυλιάρης, ζεστός τρόπος.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Θαυμάζω την εφευρετικότητά σου.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Όταν ο τελευταίος κράζει,
θα είναι κόλαση στη Γη.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Τι ένδοξη εποχή
να είσαι ζωντανός.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
Στην πραγματικότητα, κύριε Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
το σχέδιο σου πέτυχε...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[βουητό]
...ατυχής εμπλοκή.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [αδιάκριτες φωνές]
- [γουργουρίζει]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ Το "One Of Your Girls" συνεχίζεται]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Αν μείνεις ποτέ μοναχικός ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Θα γίνω σαν ένας από τους
Τα κορίτσια σας ή οι φίλοι σας ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Πες ότι θέλεις
Και θα το κρατήσω μυστικό ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[αχνά ουρλιαχτά]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Έχετε το κλειδί
Στην καρδιά μου και το χρειάζομαι ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[τραχύ λαιμό 2 γρυλίσματα]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Πάρε με ένα τηλέφωνο
Αν ποτέ απελπιστείς ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Θα γίνω σαν ένα
Από τα κορίτσια σου... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [τραχύ λαιμό 2 γρυλίσματα]
- Μην πάτε άλλο.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Ακούστε κύριε. Πρέπει
δείτε πρώτα τα χρήματα, εντάξει;

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
Μπορώ να το χτυπήσω,
πιέστε το, περάστε το.
Απλά πρέπει να πληρώσεις εκ των προτέρων.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
Και-Και έχω την εφαρμογή μετρητών,
αν είναι εντάξει.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Σταθείτε στα πόδια σας.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[ασθενής βοή]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[αχνά ουρλιαχτά]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [οι φωνές, οι κραυγές σταματούν]
- [η μουσική σταματά]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[τρέμει η ανάσα]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Τώρα τρέξε.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[κλαψίματα]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[κουμπί κάνει επανειλημμένα κλικ]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Άφησες έναν να φύγει;
- [κ. Νας συριγμός]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
Ήταν πολλή δουλειά για μένα
για να εντοπίσουμε αυτούς τους τύπους.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Έπρεπε να στείλω μήνυμα στους μαστροπούς,
αστυνομικοί αποφυλάκισης, πορνογράφοι.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[κ. Νας συριγμός, βήχας]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[πνιγμός]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[γουργούρισμα]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[γκρίνια]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ παίζει δραματική μουσική]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[οθόνη ηχεί γρήγορα]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[το μπιπ σταματάει]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[επίπεδος τόνος]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[τραυλίζει] Πώς...
Πώς θα μπορούσες;

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Σχεδόν αποκτήσαμε τον κόσμο
να είσαι ακριβώς αυτό που ήθελες.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα
απλά υποθέστε ότι είμαι σκληρός.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Μα ο διάβολος δείχνει
τις άλλες διαστάσεις του.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Υπάρχει μια πιο απαλή πλευρά του Sears.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Αρκεί να πούμε,
ό,τι ακολουθήσει...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
θα πάρεις
τα απλά έρημά σου.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Χαίρε Σατανά!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [αναφωνεί]
- [squelch]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[χτύπημα]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[γρυλίζει απαλά]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Ό,τι επιθυμούσες,
πιστός υπηρέτης...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
εκτός από την κόλαση.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
ζ, γκρίνια]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[γκρίνια]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[το γάβγισμα συνεχίζεται σε απόσταση]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Συναγερμός για νέο ασθενή.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Ναν,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
δεν χρειάζεσαι διάλειμμα
ή κάτι;

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Ή, σαν, ένα σνακ;

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Λίγο τυρί κορδόνι;

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
Όχι.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Μαντέψτε τι;
- Τι;

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- Είναι ένα shih tzu.
- [μαλακά] Ω, Θεέ.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Γνωρίστε την Πάτσι.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Ναν, σου είπα
να σταματήσουν να τους ονοματίζουν.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Το κάνει
εκατό τοις εκατό χειρότερα
για μένα όταν τα ονομάζεις.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Η Ναν φωνάζει]
- [Πάτσι γκρίνια]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Ορίστε.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Νύχτα νύχτα, Πάτσι.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Τώρα;

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Ναι.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Η Πάτσι γκρινιάζει]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Γλυκό, γλυκό,
γλυκιά μικρή Πάτσι. [λυγμοί]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Γλυκιά, αγαπητέ σκυλάκι.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Είσαι τέλειο πλάσμα.
λυπάμαι πολύ.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Δεν σου αξίζει αυτό.
[ρουθουνίζει]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Αλλά υπόσχομαι,
όπου κι αν πας,
είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[λυγμοί] Με πολλά
γούνινων φίλων και...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
παπούτσια για μάσημα.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[κλάματα, λυγμοί]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
Και τόσα πολλά φιλιά
και τόση αγάπη.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[λυγμοί] Ναν!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Ναν, είσαι έτοιμη;

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[κλαίει] Πρέπει να το πάρω αυτό
πάνω με. Γαμώτο. Παρακαλώ.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[λυγμός]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[ο νεαρός κ. Νας, βροντάει]
Ας αφήσουμε αυτό να ζήσει.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Η Πάτσι γρυλίζει]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Ω.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Είσαι πραγματικά ο χειρότερος,
δεν είσαι;

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[γέλια] Ναι.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Ήξερα ότι η κόλασή σου θα γινόταν
να είναι μια ατελείωτη αλλαγή
σε ένα καταφύγιο δολοφονίας.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
Και το χάρηκες,
δεν το έκανες;

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Εσύ το απόλυτο τέρας.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Μοιάζω με τέρας;
Κοίτα με.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Θα δεις κάτι καλό
αν κάνετε τον κόπο να παρατηρήσετε.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Το κακό μπορεί να είναι υπνωτικό. Ερωτικός.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Να είσαι ανοιχτός
σε όλες τις δυνατότητές μου.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
σίγουρα είμαι.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[γύρισμα] Τώρα, γονάτισε.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Ποτέ.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ
στην κόλαση παρά να σε υποκλίνω.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Παραδόσου, πεισματάρα μάγισσα.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- Όχι.
- Και κλείσε τα μάτια σου.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Εμπιστεύσου με.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[πουλιά που κελαηδούν]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[νεαρός κ. Νας] Χμμ.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Απλά αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Οι μαζεμένες σου μάζες
λαχταρά να αναπνεύσει ελεύθερη.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Δηλαδή τι ήθελα
με αυτό το σκαλοπάτι τέλος πάντων;

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Μπορείτε να κρατήσετε
την πολύτιμη Γη σου.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Δεν το θέλω πια.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Θέλεις να κάτσω εδώ
και δες καθώς βρέχεις την κόλαση
σε αυτή την πόλη;

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Θα μυρίσω θειάφι;

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[γέλια] Όχι.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Με τα 100α γενέθλιά μου
πλησιάζει γρήγορα,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
αποφάσισα
για να κρατήσει τα πράγματα απλά.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Τελείωσα το παιχνίδι.
- "Το παιχνίδι."

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Δεν είμαστε τίποτα
αλλά ο αθλητισμός για σένα.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Σωστός.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Διαχείριση ανθρώπων;
Δισεκατομμύρια από αυτούς;

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Όχι, ευχαριστώ.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Προτιμώ πολύ το δελεαστικό,
το βασανιστικό,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
παραμένοντας απειλή
ανάμεσα στα καλά,
το υπέροχο παιχνίδι όλων.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Δεν μπορώ να πω αν
πραγματικά τα παρατάς...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
ή αν είσαι τόσο αφοσιωμένος
στον σαδισμό όπως πάντα.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[χλευάζει]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Λοιπόν, καλέστε το
μια σατανική κρίση μέσης ηλικίας
που κράτησε σχεδόν έναν αιώνα.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Αλλά παραδέξου το.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Δεν θα έβγαινες ποτέ
της κόλασης σου χωρίς εμένα.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Ούτε με σύσπαση
εκείνης της μαγικής μύτης
δικά σου.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Θα μπορούσα να σε καταρρίψω
για όλη την αιωνιότητα.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Οπότε απλά πες το.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[αντηχώντας] κέρδισα.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Δεν θα σου δώσω ποτέ
αυτή η ικανοποίηση.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[γέλια]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
έχεις ξεφτιλιστεί,
το ξερεις αυτο

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Μου αρέσει. έχω πάντα.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Δεν υπάρχει αρκετή φασαρία για να σε σκοτώσει.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Να με σκοτώσει;

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
Είναι σαν να σκοτώνεις μια μεταφορά.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Αδύνατος.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Βλέπετε, το κακό ευδοκιμεί
όπου το καλό σκέφτεται
ότι θριάμβευσε.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Μόλις νομίζεις ότι έφυγα,
Σε κερδίζω.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Το κακό ξεκινάει από μικρό
και χτίζει ορμή.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Ο κόσμος είναι πολύ πιο διασκεδαστικός
με το χάος να ελλοχεύει πάντα.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Ακριβώς όπως είναι πιο ενδιαφέρον
μαζί σου μέσα...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordelia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Οι ενάρετοι θα πάντα
ξεσηκωθώ εναντίον σου.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[γέλια] Είσαι αμείλικτος.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Είσαι κι εσύ απόγονός μου.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Ανυπομονώ λοιπόν να δω
πώς εκείνοι οι εσωτερικοί δαίμονες
παλεύω μέσα σου.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Κάδος μετά βουτυρώδης κουβάς
ποπ κορν.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Τώρα... [εκπνέει βαθιά]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
... επιστρέψτε στο Coven σας.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
Θα το κάνω
να σου πετάξω τα κλειδιά
σε εκείνο τον τάφο με θέα

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
στην Άνω Δυτική Πλευρά.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Ονομάστε το το κομμάτι σας
της κληρονομιάς.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Αλλά οχυρωθείτε,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα δεις
ο αγαπητός παλιός παππούς σου πάλι.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Ίσως όταν δεν με περιμένεις.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[ηχώ φιλιού]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[σφύριγμα]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Κορδέλια! Κορδέλια!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
- Βασίλισσα.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Ω, Κουίνι.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[αναστεναγμοί]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω
σε έναν κόσμο χωρίς εσένα μέσα.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Πώς όμως;

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Πώς είσαι εδώ;

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Μπεν. Ήταν ο Μπεν.
Ήρθε και με πήρε από την κόλαση.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Το έκανες, σωστά;

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Δικαίωμα; Cordelia, παρακαλώ.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Όχι, όχι, όχι.
Πες μου σε παρακαλώ ότι κερδίσαμε.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Παρακαλώ!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
Όχι.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Αλλά από όσο μπορώ να πω,
δεν τα χάσαμε όλα.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Ακόμα χάσαμε!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να παλεύουμε
αυτός ο γαμημένος αγώνας;

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Ίσως χρειαστεί να το παλέψουμε
μέχρι το τέλος του χρόνου.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
Απλά σε ρωτάω
να μου δώσει ένα λεπτό.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Ο ήλιος είναι έξω.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
Το φως μας βρήκε.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Λοιπόν, παρακαλώ, ας το κάνουμε
ζήσε σε αυτό για λίγο.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [τραυλίζει]
- Παρακαλώ.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Μάλορι που μιλάει Λατινικά,
αχνά]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Τι κάνεις;

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Τι έπρεπε να κάνω
μήνες πριν.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Infinitum.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
Οχι.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Υπάρχει γνώση εκεί έξω,
σκορπισμένα στο χρόνο.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Κάτι που θα μπορούσε
τελειώστε του οριστικά.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
Είναι πολύ επικίνδυνο.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Θα πρέπει να υπάρχει μόνο
ένα Ανώτατο σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
αν μείνω.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Δεν είναι ασφαλές για εμάς
αν πας.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[λυγμοί] Θα επιστρέψω.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Δεν μπορείς να το ξέρεις.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
υπόσχομαι.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Μάλορι, Μάλορι, μην το κάνεις.
- Tempus Infinitum!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Μάλορι, μην το κάνεις!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Μην το κάνετε!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[εκπνέουν και οι δύο βαθιά]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Έπρεπε να νιώθω καλύτερα.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Χμ, ευχαριστώ.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Ω. Συγνώμη.
- [γέλια]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Απλώς εννοώ,
με όλα όσα συμβαίνουν,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
κρυφά μακριά
αισθάνεται λίγο σαθρός.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [γέλια]
- [αναστεναγμοί]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [γρυλίζει]
-Εμ...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Μα-Μάντισον;
- Τι;

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Νομίζω ότι το προφυλακτικό έσπασε.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
ξέρω. Αλλά, γεια, είμαι εδώ.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Ειλικρινά, ό,τι κι αν γίνει,
θα το καταλάβουμε.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
- Μπεν.
- Τι;

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Τι συμβαίνει;

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [φωνάζει]
- Ουάου. Θεέ μου.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [ουρλιάζοντας]
- [τρίζει, ραγίζει]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-Ε...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- Benjamin, βοήθεια! [ουρλιάζοντας]
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
σκάει]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]
- [λαχάνιασμα]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Σπρώξτε. Το πήρες αυτό.
- [κλαυγίζοντας]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Σπρώξτε για μένα.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [ κλαψουρίσματα]
- Ένα, δύο, τρία.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[φωνάζει]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[λαχάνιασμα] Εντάξει, άλλο ένα.
Δώσε μου ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Ετοιμος; Ένα, δύο...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[φωνάζει]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [σκίσιμο, σκάσιμο]
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ο Μπεν γκρινιάζει]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[λαχάνιασμα] Εδώ.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Δεν αναπνέει.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Ερχομαι. Μωρό. Ερχομαι.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Ερχομαι. Γεια σου. Είσαι καλός.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[ο νεαρός κ. Νας αντηχεί]
Επιτρέψτε μου.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
αναπνέοντας βαριά]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [ηχώ με χαμόγελο]
- [το μωρό σκάει, κλαίει]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Η Μάντισον γελάει]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[εκπνέει βαθιά] Εδώ είμαστε.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[φασαρία μωρού]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Μμμ. Όλοι οι απόγονοί μου είχαν
τα ελαττώματα και τις αποτυχίες τους.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Αντίχριστοι
με τις δικές τους ιδέες.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Ενόχληση, κυρίως.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Αλλά, Μπεν, ίσως
μόλις λύτρωσες τον εαυτό σου.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
Και σας ευχαριστώ, κυρία Μοντγκόμερι.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Αυτό το μωρό έχει δύναμη αστεριών.
- [γέλια]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Συγχαρητήρια.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
Είναι κορίτσι.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [μαλακά] Γεια.
- [γελάει, ρουθουνίζει]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- Είναι εντάξει. ξέρω. ξέρω.
- [βήχας του μωρού]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[αναστεναγμοί]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[η μουσική σταματά]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[χαμηλή φλυαρία]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλες οι γωνιές, παιδί μου.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Τα κακά πνεύματα καραδοκούν
σε κάθε χαραμάδα.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ Παίζει το "Home"]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
Και μπορώ να προτείνω
που φαντάζεσαι
όλες τις δυνατότητες σας

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
χωρίς τέτοιο μέταλλο;

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Κανείς με πρόσωπο σαν το δικό σου
χρειάζεται να κρυφτεί πίσω
το έργο ενός σιδερά.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[η φλόγα φουσκώνει]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Είμαστε σπίτι... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Κορντέλια] Αγαπητή Μάλορι,

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Σας αφήνω αυτό το γράμμα
με την ελπίδα που θα το κάνετε
ανακαλύψτε το στο μέλλον.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Ο χρόνος κινείται διαφορετικά
για σένα τώρα, φαντάζομαι.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Πρέπει να το νιώσεις
στη σπλήνα σου, ξέρεις.
Ο θυμός.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
Και μετά... [ειπνέει]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
... στείλε το από εκεί.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Μερικά από τα Coven μας
επέλεξε να παραμείνει στη Νέα Ορλεάνη,
όπως ξέρετε.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[αναπνέει βαθιά]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Κορδέλια] Πάντα θα υπάρχει
γίνετε νέες μάγισσες

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
που χρειάζονται το σπίτι μας
της διδασκαλίας.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[γρυλίζει, αναφωνεί]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[γελάνε και οι δύο]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Λοιπόν, καυτό βλασφημία.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Εννοείς, όλο αυτό το διάστημα,
Θα μπορούσα να είχα σκάσει έναν άντρα

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
ή ένα στοιχειωμένο γαμημένο σπίτι
στις φλόγες

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
με μια μόνο κίνηση
του καρπού μου; [γέλια]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Είμαστε σπίτι... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Κορδέλια] Φύγαμε λοιπόν
τα τείχη που ξέραμε
να κάνει νέες συνδέσεις.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Να ανοίξουμε τον εαυτό μας
στον ευρύτερο κόσμο.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Να καλωσορίσουμε ανατροπές της μοίρας.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Δυνάμεις του κακού
το καλό να σηκωθείς,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
να μαζέψεις ό,τι έχει χαλάσει,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
να φτιάξουμε κάτι καλύτερο
και πιο φωτεινό από πριν.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Κάποτε συνάντησα το σκοτάδι
με φόβο,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
αλλά τώρα μου δίνει σκοπό.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Ξαναγεννήθηκα... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Κορδέλια] Οτιδήποτε αξίζει τον κόπο
απαιτεί το καλύτερο από εμάς,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
είτε σώζει τον κόσμο

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
ή απλά να εμφανιστεί
για αυτούς που μας χρειάζονται περισσότερο.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Αλλά ένα Coven πάντα
επιβιώνει με τον ίδιο τρόπο.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Με μια γυναίκα
απλώνοντας το χέρι στον άλλον.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Απλώνουμε λοιπόν το χέρι
σε όλη την πόλη,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
στους δρόμους του
και στις σκιές του.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Έτσι είναι
Το Coven μας τώρα μεγαλώνει.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Τυλιγμένο μέσα σε ένα κουκούλι
Φτιαγμένο από σάρκα και οστά ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Δεν έχει μεγάλη σημασία
Από πού έρχεσαι... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Κορδέλια] Ωστόσο,
ίσως τίποτα από όλα αυτά
σε εκπλήσσει, Μάλορι.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
Σε κάθε περίπτωση,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
ξέρετε πού να μας βρείτε.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Σπίτι ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Κορδέλια] Κάθε μέρα,
Προσεύχομαι να γυρίσεις σπίτι.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[το τραγούδι τελειώνει]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[μιλώντας λατινικά]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[βράζει νερό]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [αναφωνεί]
- [λαχανίσματα]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[λαχανιάζουν και οι δύο]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Α... Γύρισες.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Ελα.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[λαχανιάζουν και οι δύο]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Τι είναι αυτό το φόρεμα
φοράς;

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salem chic.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Θεέ μου, θα το έκανες
μου αρέσει εκεί, Κορδέλια.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
Και έκανα πολύ καλό.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Σταμάτησα τις δοκιμές
και βοήθησε τις αδερφές μας
κάψτε τους κακούς.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Ανακάλυψες ένα νέο ξόρκι.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Ναι, το έκανα.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Πες μου.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Χόρεψα κάτω από τα φύλλα σφενδάμου
με το Coven τους

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
κάτω από το φως του φεγγαριού.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
Και μας έδωσαν οι αδερφές μας
το δώρο της παραμελημένης μαγείας.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Ένα ξόρκι του 17ου αιώνα
που απλώς μπορεί να κάνει το κόλπο.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Αποδεικνύεται, Σάρα Γκουντ
και όλα τα κόλπα της

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
βοήθησε να εμπνεύσει τη μαγεία
του Ντόριαν Γκρέυ.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Αλλά για να ολοκληρώσω το ξόρκι,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
θα χρειαστούμε τη βοήθεια κάποιου,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
αν και μπορεί και όχι
να είσαι πρόθυμος να το δώσεις.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[μαλακά] Τι;

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Θα απαιτήσει
η απόλυτη θυσία.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[κεραυνός]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[βροντές]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[κεραυνός]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[και οι δύο μιλούν λατινικά]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Τι συμβαίνει; [λαχάνιασμα]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Θεέ μου, ήμουν
μόνο σε ένα τρέξιμο με πάνες.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Γιατί με φέρατε εδώ;

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
σε χρειαζόμαστε,
να βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
Και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Επειδή είμαι ο γιος του Σατανά;

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Ναι, ο Αντίχριστος.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Αλλά υπάρχουν
υπήρξαν άλλοι πριν από εσάς.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Καλιγούλας, Ξέρξης ο Μέγας,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Attila the Hun, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Βασιλιάς Ιωάννης,
Ναπολέων, Λεοπόλδος Β',

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Στάλιν, Φράνκο,
Μουσολίνι, Χίτλερ...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Μάικλ Λάνγκντον.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
Συνολικά, 12 πριν από εσάς.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Κάνοντας σας τυχερό αριθμό--

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Δεκατρείς.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] Τα περισσότερα
ισχυρός απ' όλους,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
γι' αυτό σας χρειαζόμαστε
να καταστρέψεις τον πατέρα σου
μια για πάντα.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Βρήκες κάτι;

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[γέλια]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Καλό. Χριστός. Καλά. Πες μου.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[τραβολίζει] Πες μου
τι μπορώ να κάνω.
Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Πες μου τι είναι.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Πρέπει να τερματίσετε την ύπαρξή σας.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[χλευάζει]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Αλλά... Εσύ...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Με ρωτάς
να τα παρατήσει όλα.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Μόλις έγινα ένας...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Μόλις είχα μια κόρη.
δεν...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[γελάει απαλά]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
-Μόλις ερωτεύτηκα.
- Ναι.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
Είναι η υπέρτατη θυσία.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
Είστε πραγματικά εσείς
αρνούμενος το εκ γενετής σου δικαίωμα.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
Είναι άρνηση των πάντων
που πρεσβεύει.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[τρέμει η ανάσα]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Malory] Το αίμα του
διατρέχει τις φλέβες σου,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
γεμάτος με όλη του τη δύναμη
για πληγή και μίσος.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Αλλά καταστρέφοντας τον εαυτό σου,
θα καταστρέψεις αυτή τη δύναμη.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[ειπνέει τρεμάμενα] η Κορδέλια.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Δεν θα το ρωτήσεις αυτό
από εμένα... και τη Μάντισον.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Παρακαλώ.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[κλαίγοντας απαλά]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Νομίζεις ότι έχω επιλογή;
- [ κλαψουρίσματα]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Κορδέλια] Εμπιστεύσου με.
Ξέρω το κόστος.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
θα πρέπει να κοιτάξω
στα μάτια του Μάντισον.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
Θα πρέπει να της το πω
που σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
Θα πρέπει να της το πω
ήμουν εγώ.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Τότε όχι.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Μα θα καταλάβει.
- [τρέμοντας την ανάσα]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
Και θα είναι πολύ περήφανη.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[λυγμός]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[κλάμα, ρουθούνισμα]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Μπεν...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
λυπάμαι πολύ,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
αλλά όσο πιο δύσκολο,
τόσο περισσότερη δύναμη θα καλέσει.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
Και θα τα χρειαστούμε όλα
μπορούμε να πάρουμε.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Θα ξέρουν
τους άφησες εξαιτίας
πόσο τους αγαπάς, Μπεν.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει χρόνος.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα,
πριν μας πιάσει.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Εγώ με μια κόρη.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Τι υποτίθεται
να κανω καν?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Δεν με δίδαξε κανείς
πώς να είσαι καλός γονιός.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε τον κόσμο
καλύτερο μέρος για εκείνη.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Δώστε στους γονείς της
μια ευκαιρία μάχης
στο να την κρατήσει ασφαλή.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[φασαρία μωρού]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [γέλια]
- [μαλακά] Γεια.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[κλάμα]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[ρουθουνίζει]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[εκπνέει τρεμάμενα]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Πες μου.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Ελα.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[νεαρός κ. Νας] Φροντίστε να μοιραστείτε
τι στο διάολο κάνεις;

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[κεραυνός]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Σου έλειψα;

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Όλοι οι άνθρωποι λαχταρούν τη συγκίνηση
του πειρασμού στο τέλος.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Δεν είμαστε οι μέσοι άνθρωποι σας.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Είμαστε μάγισσες.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Όχι όμως όλες οι μάγισσες.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Δύο Υπέρτατοι ενώθηκαν σήμερα
για μια σύντομη περίοδο
σε ένα μόνο χρονοδιάγραμμα.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Έτσι είμαστε δυνατοί.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
Και μαζί,
καταλάβαμε το λάθος μας.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Ποιο είναι;
- Για να σε αφήσω να συνεχίσεις,
καταστρέφοντας τον κόσμο μας.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Να αποδεχτεί το γεγονός
ότι το καλό δεν μπορεί να υπάρξει
χωρίς εσένα, χωρίς κακό.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Λοιπόν, αυτό μπορεί
να είναι η φιλοσοφία σου,
αλλά δεν είναι δικό μας.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Όχι πια.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Θέλουμε να φύγεις. Πάντα.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
Και μαζί σου, πόλεμοι,
πόνο και βάσανα.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
Και πώς σχεδιάζετε
στην εξορία μου;

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Χμμ; Πυροβόλησες τη βολή σου.
Απέτυχες.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Εσείς οι μάγισσες είχατε αιώνες
να δοκιμάσω κάτι έξυπνο.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Είσαι από εξυπνάδα.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- Τι γίνεται με τη λαϊκή μαγεία;
- Λαϊκή μαγεία;

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Ευγενική προσφορά του Old Salem.
- [χλευάζει] Πώς
γοητευτικά αξιολύπητος.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Ακούστηκε ποτέ
του ξόρκι του Vinculis;

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Αλυσοδένει την ψυχή
σε ό,τι πραγματικά επιθυμεί.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Οι άγγελοι είναι τέλεια, αγνά όντα
χωρίς να χρειάζεται ψυχή.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Εγκατέλειψες αυτή την τελειότητα
όταν επαναστάτησες.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Ο Θεός σε έριξε στην κόλαση.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Σου έδωσε ψυχή.
- [Ο Μπεν αναπνέει τρεμάμενα]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Μια αιώνια δύναμη ζωής
που θα μπορούσε να βιώσει πόνο.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
Και ευχαρίστηση.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Δεν μπορείς να αντισταθείς
κοιτάζεσαι, θαυμάζεσαι.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Τίποτα δεν θα
σας παρακαλώ περισσότερο από
που αποκαλείται αριστούργημα.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[γέλια]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Χαζές σκύλες
μην έχεις το ζουμί.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Μπεν] Κάνουν...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
αν έχουν τη βοήθειά μου.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Μπεν, τι κάνεις;
Άσε το κάτω.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Μόλις έγινες πατέρας.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
Και δεν θα αφήσω την κόρη μου
μεγαλώσει σε έναν κόσμο
με το κακό σου μέσα.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Σε φοβηθήκαμε
για πάρα πολύ καιρό.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Αλλά όχι περισσότερο.
Η καλοσύνη κυριαρχεί.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Γαμήσατε
με το λάθος Coven.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [η μουσική εντείνεται]
- [γρυλίζει]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Ας είναι το αίμα μου σύμβολο
από όλα όσα είναι δίκαια
και καλα.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Αφήστε το να χυθεί
χαρίζω το ξόρκι

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
με την παντοτινή δύναμη
αυτού του φωτός.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Γάμησέ σε, μπαμπά.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν
του αριθμού 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
Είναι κάτι παραπάνω από φόβος.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
Είναι περισσότερο από τον αριθμό μου.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
Είναι η μοίρα μου.
Ο σκοπός της ζωής μου.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Cordelia]
Vinculum Picturae!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[η μουσική σταματά]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Ο Ιούδας, ο θανάσιμος προδότης.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Κορδέλια] Ο ίδιος ο διάβολος.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Για πάντα ο 13ος καλεσμένος
στο τραπέζι.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Τώρα λοιπόν, παρακολουθούμε.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
Οχι.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Έχει ήδη πάρει
αρκετά από εμάς.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ στοιχειωμένη μουσική αναπαραγωγή]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[η μουσική εντείνεται]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[η μουσική ξεθωριάζει]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[χτυπάει το κουδούνι]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ "Απόψε μου ανήκεις"
παίζοντας]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ το ξέρω ♪
- ♪ το ξέρω ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Ανήκεις... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
Είναι σφιχτό,
αλλά θα κρατήσει αυτή τη φορά.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Τέλος, τέλος.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
Καλά. Busty, πες τη γραμμή
με διπλή όρεξη.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
Και σε αυτήν την επόμενη λήψη,
όταν χτυπάς τον Βρούτο,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Θέλω να δω λίγο αίμα.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Είναι θεότητα του ποδηλάτη.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
Η απόλυτη ποινή του γεύματος.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Δώστε του αυτό που του αξίζει.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Motor Psychos from Hell,
πάρε 7.894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Θα το πάρω αυτή τη φορά,
κύριε Φίμπες.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Βρουμ, βρομ.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Α, θα μπορούσα να το κάνω αυτό
για την αιωνιότητα. [γέλια]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
Και... δράση!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Πόσο γλυκό θα φανεί ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Για άλλη μια φορά απλά να ονειρεύεσαι
Στο φως του φεγγαριού ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Αγάπη μου, το ξέρω ♪
- ♪ το ξέρω ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Με την αυγή ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Ότι θα φύγεις ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Αλλά απόψε
Μου ανήκεις ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Πολύ κάτω, πολύ κάτω
Κατά μήκος του ρέματος ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Τι πολύ, πολύ γλυκό
Θα φαίνεται ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Για άλλη μια φορά απλά να ονειρεύεσαι ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ Στο ασημένιο φως του φεγγαριού ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Αγάπη μου, το ξέρω ♪
- ♪ το ξέρω ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Με την αυγή ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Ότι θα φύγεις ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Αλλά απόψε
Μου ανήκεις ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Αγάπη μου, το ξέρω ♪
- ♪ το ξέρω ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Με την αυγή ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Ότι θα φύγεις ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Αλλά απόψε
Μου ανήκεις ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Πολύ κάτω, πολύ κάτω
Κατά μήκος του ρέματος ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Τι πολύ, πολύ γλυκό
Θα φαίνεται ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Αλλά απόψε
Μου ανήκεις ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[το τραγούδι τελειώνει]